|| :ترجمة وتوقيت || || Muhammad.Hemisha@gmail.com ||
ما هذه؟
إنها بوابة، إنها صلة الوصل ما بين الداخل والخارج
الخارج؟
لم نذهب إلى الخارج قط
هذا لأننا هنا منذ أن ولدنا
لطالما أخبرتنا أمي بذلك، أليس كذلك؟
إياكم والاقتراب من البوابة" "أو السياج في الغابة الخلفية فهي خطرة
إنها كذبة جليّة
حقاً؟
!(مهلاً يا (راي
ما الذي ستفعله إن ذهبت إلى الخارج؟
لا أدري، ماذا عنك؟
أريد أن أمتطي زرافة
!حظاً طيباً
...أتساءل
أتساءل ما إن كانت هذه البوابة حماية لنا
أرض (نيفرلاند) الموعودة
!فليستيقظ الجميع
وإلا ستتأخرون عن الفطور
"العاشر من أوكتوبر عام 2045"
!مهلاً، انتظرني - !هذا محال -
!مهلاً، تقفوا عن اللهو واستعدوا
!(لا يمكنني ارتداء حذائي يا (إيما - لا يمكنني ربط حذائي -
حسناً، على رسلك لا تبك
(صباح الخير يا (دون) و(كوني "وأيها "الأرنب الصغير
!صباح الخير - !(صباح الخير يا (إيما -
!انظري، لقد وصلنا
...احذر
!سألتهمك
إنهم يقومون بذلك مجدداً
!(صباح الخير يا (نورمان) ويا (راي
!(صباح الخير يا (إيما
أنتم مفعمون بالنشاط مع أنكم لم تتناولوا فطوركم بعد
سأسألك مجدداً كم عمرك؟ أأنت في الخامسة؟
أنا في الحادية عشر من العمر مثلكم يا رفاق
وأحد الأطفال الأكبر هنا
أتضحكين أيضاً أيتها الأم؟
أيمكنك مساعدتي هنا يا (إيما)؟
ولكن أيتها الأم، سأقدم فحص الانتساب مجدداً
ماذا؟ هذا ما أحبه فيك
أنني في عمر الخامسة من الداخل؟
بل لأنك تهتمين بحق بشأن عائلتك
!شكراً لك أيتها الأم
!صباح الخير يا أطفالي الأعزاء
فلنكن شاكرين أن أشقاءكم الـ38 قادرون على العيش سعداء هنا في هذا اليوم أيضاً
!حمداً على الطعام
!هيا! افتحي فمك
!إنه لذيذ
(أنت تتصرفين كطفلة صغيرة يا (كوني
"(كوني)"
يمكنني فعل ذلك وخصوصاً اليوم أليس كذلك؟
أجل
العمر: أحد عشر عاماً النمط الأول
أجب عن كل سؤال في غضون 9 ثوان
سنبدأ الآن
حسناً، أعتقد أنني سأنال نصف العلامة على الأقل
ستنال كل ذلك؟ !يا للروعة
إنني أشعر بالغيرة لم أعرف إجابات معظم الأسئلة
هل أنتم مستعدون جميعاً لتلقي النتائج؟
...(نورمان) و(راي) و(إيما)
لقد أبليتم بلاء حسناً لقد أجبتم عن الأسئلة كلها، يا لها من نتائج ممتازة
إن هؤلاء الثلاثة مختلفون
إن (نورمان) عبقري ذو دماغ يعمل على أحسن وجه
كما أن (راي) ذكي (ويضاهي عبقرية (نورمان
إن لدى (إيما) مهارات رياضية مذهلة وقدرتها على التعلم تبقيها في مستوى قريب منهما
يُقال بأن الدار لم يحظ بثلاثة أطفال في مستواهم قط
لا عجب أن الأم سعيدة بوجودهم
!(نورمان)
!إنني أتحداك في لعبة تحدي اللمس
!اركضوا! اركضوا
!(تعال ونل مني يا (نورمان !سنتغلب عليك هذه المرة بالتأكيد
أليس كذلك يا (كوني)؟
(شكراً لك على مساعدتك لي يا (دون
ليس عليك أن تشكريني
سأساعدك دوماً وفي أي وقت ومكان تحتاجينني فيه
...وفقاً لحجم آثار الأقدام هذه
(لقد تراخيت يا (نورمان
(لطالما تراخيت يا (دون
ألم أخبرك دوماً؟ إن نقطة ضعفك هي تسرعك في الحكم ونفاد صبرك
تباً، لقد نال منا
يا للهول! لقد نال عملياً من الجميع
حسناً، إنه (نورمان) في نهاية المطاف
إن الناجية الوحيدة هي (إيما) فقط
!(نورمان)
لقد كنت أتظاهر بذلك فحسب
!هذا ليس عدلاً !لقد كنت قلقة عليك
(إن نقطة ضعفك أنك لطيفة يا (إيما
لقد نال مني مجدداً! لماذا؟ !إنني أستشيط غضباً
أود طرح سؤال
ما الذي يملكه (نورمان) ولا تمتلكينه؟
القدرة على التخطيط قُدُماً والهدوء والذكاء الحاد
التخطيط
لو كان الأمر عن القدرات الجسدية البسيطة فإن لك الأفضلية عليه في ذلك
ولكن قوة (نورمان) تكمن هنا بخلاف البقية
إنكم تلعبون لعبة تحدي اللمس وهي لعبة تتنافسون فيها على أساس التخطيط
أتقصد لعبة تحدي اللمس البسيطة تلك؟
إنها أشبه بلعبة شطرنج ولكنها تتطلب استخدام الجسد بأكمله
أليس كذلك يا (نورمان)؟
(أجل، ولكنك أفضل في التخطيط مني يا (راي
أنت تبالغ في تقديري
تقصد قراءة تحركات الخصم، أليس كذلك؟
ولكننا لسنا قريبين من مستوى الأم
هذا صحيح، فنحن لم نتغلّب عليها قط في لعبة الشطرنج
!(نورمان)
أود خوض التحدي مجدداً في اللعبة القادمة، سيكون الجميع هم المطاردين لك
!عجباً - إنه يفقد أعصابه مجدداً -
لقد نلتِ مني
لا يمكنكم الاقتراب" "من ذلك المكان لأي سبب كان
أجل، لطالما حذرتنا الأم من هذا
إن البوابة والسياج الذين في عمق الغابة خطيران
إنها كذبة جليّة
ماذا تعني؟
حسناً، انظر إليهما فحسب
ما الخطر في هذا؟
إن السياج منخفض كما أنني لا أرى أي تهديد
...ولكن الأم أخبرتنا لنا بأن
أنت تحب الأم في نهاية المطاف
...ولكن الجميع
مهلاً يا رفاق أواثقون من أنكم تلعبون لعبة تحدي اللمس؟
هل انتهت اللعبة تواً؟
علينا إنهاءها إذ ستقلق علينا الأم إن تأخرنا
سنغادر هذا المكان في نهاية المطاف أليس كذلك؟
إن هذا ميتم وسنغادره في نهاية الأمر
قبل أن نبلغ الثانية عشرة من العمر
أتعلمون؟
نحن لم نلتق رسائل من أي شخص
رسائل؟
كما تعلمون، وبعد أن تركونا في الدار لم يُراسلنا أحد
أنا واثق من أنهم يراعون والديهم بالتبني
ولكننا كنا معاً منذ أن ولدنا
حتى وإن لم نكن ذوي قرابة بالدّم إلا أننا أشقاء بحق أكثر من معظم الأشقاء
لا بد أنهم يستمتعون كثيراً كل يوم لأنهم نسيوا أمر الدار
إذاً فلا بأس، أليس كذلك؟ إنني سعيدة من أجلهم
!أود الذهاب إلى الخارج أيضاً
ما الذي ستفعله في الخارج؟
أليس ذلك جلياً؟ سأبتاع ملابس جديدة
ليس مجدداً - !أعني، كفاك -
إن لدينا هذا الزيّ الوحيد
لقد قرأت في الكتب بأن هنالك الكثير من الملابس المختلفة في العالم الخارجي، وأريد ارتداء جميعها
أريد تناول الأطعمة الشهية
أود مواعدة فتاة لطيفة
!يا إلهي! يا لهذه الوقاحة
لم يكن ذلك ما قصدته
أريد أن أرى قطاراً
!يا لها من فكرة سديدة
ماذا عنك يا (نورمان)؟
أريد أن أذهب إلى أماكن مختلفة لرؤية أشياء لم أحظَ برؤيتها قط
!يا لها من فكرة رائعة ماذا عنك يا (راي)؟
حالما أذهب إلى الخارج سيكون علي أن أنجو أولاً
!يا لك من مثبط للعزيمة ماذا عنك يا (إيما)؟
أنا؟
تريدين أن تمتطي زرافة، أليس كذلك؟
أقلتُ هذا؟
حسناً، أنا لا أود المغادرة حقاً أريد البقاء هنا إلى الأبد
!مهلاً، هذا ليس عدلاً
إنني سعيدة حقاً الآن، أليس كذلك؟
سعيدة؟
!أعدكم بأن أكتب
سأكتب الكثير من الرسائل ولن أنسى أحداً
حين أغاد الدار أود أن أصبح مثل الأم
ومن ثم لن أتخلى عن أي طفل
أنت تحبين الأم كثيراً، أليس كذلك؟
أجل
"الأم"
"أنا"
إنني بطيئة ولم أكن ذكية كالجميع ولكن حتى بعد أن أغادر فإنني سأبذل قصارى جهدي
"سأحظى بـ"الأرنب الصغير ولذا سأكون على ما يرام
...(كوني)
لا أريد أن أغادر بعد الآن أريد البقاء هنا
!(كوني)! (كوني)
ما هذه الأغنية أيتها الأم؟
!(كوني)
لا بد أنك تمزحين؟
فلنسرع ولننتهِ من التنظيف
لقد غادرت (كوني) تواً
ما الذي عليّ فعله؟
لا يزال هنالك متسع من الوقت
لقد رأيت أن الأنوار من النافذة وهي لا تزال مضيئة عند البوابة
لم تعد الأم بعدُ أيضاً ولذا لا أعتقد أن (كوني) قد غادرت بعدُ
!(فلنسرع يا (إيما - حسناً -
"إياكم والاقتراب من البوابة مهما كان السبب"
أعلم هذا، ولكن فلنُوبَّخ معاً لاحقاً
كوني)؟)
أهذا هو المسار الذي اتخذته (كوني)؟
في الحقيقة، لم أرَ قطُّ سيارة
لا أحد هنا
لربما ستجدها إن تركناها في الخلف
أجل
(نورمان)
هل من أحد هنا؟
مهلاً، هل سمعت صوتاً تواً؟
لربما هي محض تخيلات
إن كانت قطة شاردة فسأمسك بها وألتهمها
أتأكل أشياء كالقطط؟
إنها تبدو لذيذة جداً إلا أن لحم البشر هو الألذ
...لا
تباً! ألا يمكنني تناول إصبعاً على الأقل؟
!أيها الأحمق إنها بضاعة قيّمة
إنها ليست شيئاً يمكن لأمثالنا الحصول عليه
إن لحوم البشر المقدمة في هذه المزرعة ذات جودة عالية وهي مخصصة للأغنياء فحسب
أين هي الأم؟
هل انتهى طقس الـ(غوبنا)؟
إنه على وشك الانتهاء يا سيدي
...طفل آخر ذو ستة أعوام
بدأنا بشحن أطفال ذي جودة عادية مؤخراً
ولكن يبدو أننا سنحظى ...ببعض من ذوي الجودة العالية قريباً
(يا (إيزابيلا
أجل
فلتقومي بالتحضيرات لنزع أحشاء أولاء الثلاثة ذوي النتائج التامة
!عُلم
!مهلاً، إنني أشتم شيئاً
!(إيما)
أهذه مزرعة؟
أنحن جميعاً مجرد أطعمة؟
لا، لا يمكن هذا لقد وجد الجميع دوراً ستتبناهم
...والأم لقد كانت الأم الحنون المعتادة، أليس كذلك؟
لقد كنا مخطئين لم تكن تلك الفتاة (كوني)، أليس كذلك؟
(لقد كانت (كوني
مرحباً بعودتكم كيف جرى الأمر؟
لم نتمكن من إيصالها
أتمت تربيتنا لنُؤكل؟
(فلنهرب يا (إيما يجب علينا المغادرة
لا تقلق يمكننا فعل ذلك
...(إن كان الأمر متعلقاً بنا أنت وأنا و(راي
قد يكون الأمر ضرباً من الخيال
لا يمكنني تركهم هنا وإلا فإنهم سيقتلون
لا أريد الموت لأي شخص آخر في عائلتي
إن الأمر ليس مستحيلاً
سيكون الأمر على ما يرام فلنهرب معاً برفقة الجميع
ولكن كيف؟ كيف لنا نحن الأطفال أن نهرب من هذه الوحوش؟
بالتخطيط سيكون الأمر مشابهاً للعبة تحدي اللمس
هذا صحيح سنجد طريقة لننجو جميعاً
آمل أنكم استمتعتم" "وأعتذر عن أي خطأ كتابة أو ترجمة غير مقصود
|| :ترجمة وتوقيت || || Muhammad.Hemisha@gmail.com ||